Libro: Diccionarii de refranes catalanes.
Autor: Anna Parés i Puntas.
Editorial: Edicions 62.
País: España.
Tods riqueza cultural de cualquier lengua, está constituida por los diversos refranes y dichos, que constituyen la sapiencia popular, que se trasmite de generación en generación.
En este libro de Anna Parés, se recoge después de cuatro años de trabajo, más de mil refranes tanto catalanes como castellanos, con sus respectivas equivalencias.
El libro está dividido en dos partes, la catalana y la castellana. En la parte catalana tenemos 1108 refranes, con su respectiva equivalencia castellana, y en la parte castellana tenemos 1047 refranes con su equivalencia catalana.
El valor afegit de tot refrany o dit, és que no es pot traduir literalment, l'equivalència en l'altra llengua és totalment diferent, i això és el que fa a les diverses llengües riques.
Es tracta sense cap dubte d'un gran treball d'aquesta autora, recollint els diversos refranys catalans i castellans, contribuint així a preservar la cultura popular.
No hay comentarios:
Publicar un comentario